中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)近日發(fā)布的《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》(簡(jiǎn)稱(chēng)“報(bào)告”)顯示，2023年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模達(dá)到43.5億元人民幣，同比增長(zhǎng)7.06%。

根據(jù)報(bào)告，2024年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海呈現(xiàn)四大趨勢(shì)：AI翻譯，加速網(wǎng)文多語(yǔ)種出海；全鏈出海，IP全球共創(chuàng)模式升級(jí)；交流互鑒，深入“Z世代”流行文化；新機(jī)涌現(xiàn)，全球開(kāi)拓發(fā)展新空間。

中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)委員會(huì)副主任、中南大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院院長(zhǎng)歐陽(yáng)友權(quán)指出，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為“文化+科技”融合的典型成果，體現(xiàn)了新時(shí)代文學(xué)的新質(zhì)生產(chǎn)力。網(wǎng)文、網(wǎng)游、網(wǎng)劇成為“文化出海”的三駕馬車(chē)，深受海內(nèi)外年輕人的喜愛(ài)。

中國(guó)網(wǎng)文題材多樣、類(lèi)型多元，滿(mǎn)足了不同國(guó)家用戶(hù)的內(nèi)容需求。針對(duì)讀者閱讀偏好的調(diào)研顯示，在出海網(wǎng)文中，美國(guó)、巴西、俄羅斯、泰國(guó)、尼日利亞用戶(hù)最喜歡的小說(shuō)分別是《超級(jí)神基因》《驚！天降老公竟是首富》《詭秘之主》《天道圖書(shū)館》和《抱歉我拿的是女主劇本》。

“俄羅斯讀者喜歡中國(guó)的古代言情小說(shuō)，喜歡中國(guó)古代的審美，也對(duì)中國(guó)古代的文化歷史背景非常感興趣。”在第三屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周上，俄羅斯艾克斯莫(Eksmo)出版集團(tuán)青年社社長(zhǎng)庫(kù)茲涅佐娃介紹，探險(xiǎn)題材的《盜墓筆記》以及穿越題材的《扶搖皇后》在當(dāng)?shù)匾彩軞g迎，隨著俄羅斯讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的需求日益增大，該社計(jì)劃在2025年將中國(guó)新書(shū)的發(fā)布量翻倍。

今年11月，大英圖書(shū)館舉行了中國(guó)網(wǎng)文藏書(shū)儀式，入藏作品包括《斗羅大陸》《慶余年》《全職高手》《我們生活在南京》《簪星》等共計(jì)10部，涵蓋了歷史、現(xiàn)實(shí)、科幻、玄幻、古言等題材，均是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展20余年的經(jīng)典代表作品，在海外已翻譯成英語(yǔ)、印尼語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、泰語(yǔ)等多種語(yǔ)言。這也是繼2022年該館首次收錄16部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品之后再度收錄中國(guó)網(wǎng)文。

上述報(bào)告還顯示，作為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的主要平臺(tái)之一，閱文集團(tuán)旗下海外門(mén)戶(hù)起點(diǎn)國(guó)際截至2024年11月底已上線(xiàn)約6000部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，今年新增出海AI翻譯作品超2000部，同比增長(zhǎng)20倍。起點(diǎn)國(guó)際累計(jì)海外訪(fǎng)問(wèn)用戶(hù)近3億人次，其簽約作者中“00后”占比45%。

事實(shí)上，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的揚(yáng)帆出海，形態(tài)早已經(jīng)不局限于文字，包括劇集、動(dòng)漫、有聲讀物、短視頻等多模態(tài)的內(nèi)容豐富著海外用戶(hù)的不同需求。

2024年，《慶余年》第二季成為美國(guó)Disney+熱度最高的中國(guó)劇，在新加坡新媒體平臺(tái)Viu上，實(shí)時(shí)收視率排名全站第三；《與鳳行》在全球180多個(gè)國(guó)家與地區(qū)播出，翻譯超16個(gè)語(yǔ)種；《墨雨云間》分別登上了泰國(guó)TrueID平臺(tái)和韓國(guó)MOA平臺(tái)的熱播榜首……

此外，今年網(wǎng)文有聲作品海外上線(xiàn)百余部。“90后”英國(guó)小伙子卡文因?yàn)橄矚g中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《斗羅大陸》，于是注冊(cè)賬號(hào)開(kāi)始網(wǎng)文創(chuàng)作，《我的吸血鬼系統(tǒng)》一舉拿下起點(diǎn)國(guó)際首屆年度征文大賽的英文金獎(jiǎng)，今年上線(xiàn)的有聲書(shū)播放量達(dá)2.43億。“這本書(shū)去年完結(jié)，我以為隨著小說(shuō)的結(jié)束，熱度會(huì)逐漸下降，實(shí)際上不僅沒(méi)有減弱，反而比之前更火爆。這一切要?dú)w功于它的有聲書(shū)改編。”在他看來(lái)，對(duì)于一名網(wǎng)文作家而言，作品IP改編意味著更大的機(jī)會(huì)。

在閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠看來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向世界，不僅IP可以全球化，打造網(wǎng)文IP的模式亦可全球化。借助于“內(nèi)容+平臺(tái)+IP”的全產(chǎn)業(yè)鏈出海模式，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)將擁有更廣闊的世界舞臺(tái)。

歐陽(yáng)友權(quán)認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有極佳的文化傳播優(yōu)勢(shì)與異域親緣性，能以愉悅的方式突破文化阻隔，規(guī)避文化沖突，進(jìn)而在多元文化背景下實(shí)現(xiàn)不同主體間的意義共享和文明互鑒，讓文化交流從“走近”邁向“走進(jìn)”。網(wǎng)文出?，F(xiàn)已進(jìn)化為聯(lián)動(dòng)各方共建的全球IP產(chǎn)業(yè)，不僅讓中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國(guó)際傳播實(shí)現(xiàn)“落地生根”，還將其從“授人以魚(yú)”提升至“授人以漁”的新階段。